Rozdział X poprawiony oraz uaktualniony!
Zniknęła z niego spora część tekstu, ale nie martwcie się – większość została po prostu przeniesiona w inne miejsce w historii.
Status ogólnego tłumaczenia: rozdział XXI jest prawie skończony, kolejne dwa są już zaczęte. Gdy tylko rozdział XIV oryginału zostanie poprawiony, spodziewajcie się częstych aktualizacji 🙂
Kolejne rozdziały zostały poprawione! Wszystkie dokładne informacje znajdują się w dzienniku tłumacza.
Ze swojej strony polecam przeczytanie po raz kolejny rozdziału VIII, w którym znacząca ilość scen została rozszerzona oraz poprawiona. Jetstream is finally badass!
W związku z przeprowadzanymi przez autora poprawkami, mam prośbę do wszystkich czytelników:
Jeśli ktoś z was zauważył nieścisłość, błąd w fabule itp. to uprzejmie proszę, aby napisał to w komentarzu do tego posta. Rzucajcie wszystkim, co się nawinie, choćby było to jedno słowo. Dzięki temu cała historia może stać się dużo lepsza i dokładniejsza 🙂
Z góry dziękuję w imieniu swoim oraz Ganona.
INFORMACJA Z OSTATNIEJ CHWILI!
Autor oryginału wraz ze swoimi korektorami zaczął ostro poprawiać poprzednie rozdziały, głównie pod względem prezentacji postaci oraz relacji, jakie między nimi są. Do tego typowe rzeczy jak rozszerzone opisy, skrócone/zwiększone niektóre dialogi itp. Lista zmian jest spora (ot, choćby w samym rozdziale I przybyło 2000 słów).
Sprawa prezentuje się następująco: NIE zamierzam przerywać tłumaczenia czy też drastycznie zmniejszać tempa aktualizacji. Zamiast tego, na początku każdego rozdziału będę umieszczał listę zmian dokonanych w poprzednich (będę się starał je poprawiać na bieżąco) lub nawet adnotację polecającą przeczytanie którejś z poprzednich części.
WYJĄTKIEM jest rozdział XIV, który miałem opublikować jutro. Jako że ma się w nim pojawić dodatkowa scena, premiera tego rozdziału jest przesunięta do momentu uzyskania przeze mnie rzeczonej części.
Z góry przepraszam za tą niedogodność, ale zależy mi na tym, aby fik był jak najlepiej oddany, a także byście wy mieli więcej przyjemności z jego czytania 🙂
Pozdrawiam!
Dłuższa recenzja C:E, napisana przez Mordecza po opublikowaniu rozdziału VII:
C:E recenzja
The English version of C:E review by Mordecz:
C:E review
Stron: 33
Liczba słów: 11900
„Ty i twoi towarzysze jesteście bardzo interesujący: całkiem urzekająca banda, jeśli mogę tak powiedzieć.”
Kolejny rozdział! I w związku z tym jeszcze jedna sprawa. Mianowicie, prosiłbym o umieszczanie wszelkich komentarzy dotyczących samego FF i opowiedzianej historii dalej na FGE, a na tym blogu jedynie takich, które dotyczą błędów czy stylizacji języka niektórych postaci, ew. gdy ktoś chce o coś zapytać, a podpada to pod spoilery.
Pozdrawiam i miłego czytania życzę! Pora poznać bliżej nasze nowe znajome…
