Category Archives: Uncategorized

All the Mortal Remains[PL][SoL] / Ważne info

All the Mortal Remains [PL]
All the Mortal Remains [ENG]

autor: Cold in Gardenz
przekład: aTOM
Opis: Pośród popiołów dawnej biblioteki Twilight Sparkle znajduje starą urnę, a wraz z nią tajemnicę ciągnącą się dziesiątki lat wstecz.
——————–
Dawnośmy się nie widzieli… Ale oto wracam z łapiącym za serce tłumaczeniem, zapraszając was jak zwykle do lektury i podzieleniem się przemyśleniami.
Recenzję opowiadania możecie przeczytać w numerze 4/2015 Equestria Times.

——————–
No i dwie najważniejsze sprawy:
1. Blog mimo czasowej nieaktywności nadal funkcjonuje i za niedługo powinny się na nim pojawić kolejne rozdziały „Wybrzeża Mieczy”, jak również inne tłumaczenia.
2. Druga wiadomość jest nieco bardziej przykra – po krótkiej wymianie korespondencji z autorem „CRISIS” oświadczył on, że nie da rady dokończyć tej historii. Pałeczkę po nim przejął jeden z jego korektorów, ale ze względy na brak kontaktu z nim nie mogę stwierdzić, czy zamierza on dokończyć tego fika, czy także go porzucił. CRISIS miewał już długie przestoje, stąd też tak długo czekałem z napisaniem tego.
Ale pamiętajcie, nadzieja umiera ostatnia, więc może jeszcze doczekamy się dalszych przygód Starlight i spółki.

Wybrzeże Mieczy – rozdziały X oraz XI

[crossover][adventure][dark]
 
Wybrzeże Mieczy
korekta/prereading: Dolar84, Jet.Wro, artiko
Opis: Gdy tajemniczy wróg zaczyna polować na młodą magiczkę Twilight Sparkle, nawet bezpieczne mury cytadeli Candlekeep nie mogą zapewnić jej bezpieczeństwa. Z wyznaczoną nagrodą za jej głowę i czując na ramieniu oddech śmierci, jedynym ratunkiem dla klaczy jest magia przyjaźni. Być może, wraz z nowymi sojuszniczkami u swego boku, zdoła odnaleźć odpowiedzi na dręczące ją pytania i odkryć swe przeznaczenie.
———————–
Uważaj, Mazzy, mam tu coś długiego, przetłumaczonego i wciągającego, coś co se możesz poczytać i skomentować!

CRISIS: Equestria rozdział XXXVII: Implementacja

Stand up and fight, Sparkle, by Nidamir

Rozdział XXXVII: Implementacja

Stron: 45
Ilość słów: 15866
„Czym jest dla ciebie „perfekcja”?”

Bez zbędnego przedłużania: przed wami nowy rozdział KRYZYS: Koniolandia. W ramach prezentu mikołajkowego 😉 Z tego miejsca serdecznie dziękuję też Alberichtowi za pomoc w kwestiach rymowanych.

Czytajcie, komentujcie, dyskutujcie, kupcie mi coś ładnego na Święta.

RUN [PL][romance][tragedy]

BIEG
RUN

autor: Stereo_Sub
przekład: aTOM
Opis: Byliśmy letnim wiatrem, ciepłym i nieuchwytnym. Władcami upadłego królestwa, księżniczką i księciem piaskowego nieba. Cieniami, rozciągającymi się ponad nasze granice. Pulsującą krwią, płynącą przez żyły między budynkami i puste przestrzenie.
Byliśmy rebeliantami rywalami przyjaciółmi kochankami biegaczami…
Aż nagle, w jednej sekundzie, wszystko runęło.
——————–
Run, pony, run!

Soon…

art by Poppi

Z radością dziką informuję, że właśnie ukazał się <werble> trzydziesty siódmy rozdział angielskiej wersji C:E! Nadciąga wielki finał… który oczywiście postaram się jak najszybciej dostarczyć wam w polskiej wersji językowej. Przyszykujcie się na kilka zacnych plot-twistów (nie, nie mam tu na myśli Rarity kręcącej zadem).

Notka od tłumacza:
„Niech cie przetrącą dzikie konie,
za te twe rymy, przeklęty Zirconie.”

The Sword Coast – rozdziały VIII oraz IX

[crossover][adventure][dark]
 
Wybrzeże Mieczy
korekta/prereading: Dolar84, Jet.Wro, artiko
Opis: Gdy tajemniczy wróg zaczyna polować na młodą magiczkę Twilight Sparkle, nawet bezpieczne mury cytadeli Candlekeep nie mogą zapewnić jej bezpieczeństwa. Z wyznaczoną nagrodą za jej głowę i czując na ramieniu oddech śmierci, jedynym ratunkiem dla klaczy jest magia przyjaźni. Być może, wraz z nowymi sojuszniczkami u swego boku, zdoła odnaleźć odpowiedzi na dręczące ją pytania i odkryć swe przeznaczenie.
———————–
Radujcie się, wielbiciele mieczy i magii, gdyż oto dwa kolejne rozdziały wam daję.

Rozdział XXXVI: Istota

CRISIS: Equestria – Mean Six, by Ponfire

Rozdział XXXVI: Istota

Stron: 49
Ilość słów: 16490
“Dobrze być znów w domu.”

Po miesiącu klnięcia, gryzienia paznokci, klawiatury oraz biurka, oraz wypiciu hektolitrów kawy oddaję wam, drodzy czytelnicy, kolejny rozdział C:E. Życzę przyjemnej lektury i liczę na komentarze!
Z tego miejsca pragnę też serdecznie podziękować korektorom oraz mojej specjalistce od rymów 😉

The Sword Coast – Rozdział VII – Piaski

[crossover][adventure][dark]
 
Wybrzeże Mieczy
korekta/prereading: Dolar84, Jet.Wro, artiko
Opis: Gdy tajemniczy wróg zaczyna polować na młodą magiczkę Twilight Sparkle, nawet bezpieczne mury cytadeli Candlekeep nie mogą zapewnić jej bezpieczeństwa. Z wyznaczoną nagrodą za jej głowę i czując na ramieniu oddech śmierci, jedynym ratunkiem dla klaczy jest magia przyjaźni. Być może, wraz z nowymi sojuszniczkami u swego boku, zdoła odnaleźć odpowiedzi na dręczące ją pytania i odkryć swe przeznaczenie.
———————–
„A to za babcię, która zawsze mówiła, że nie będę niczym więcej jak tylko nożem do masła!”

Rainbownomicon [PL][dark][comedy][oneshot]

autor: Void Chicken
przekład: aTOM
korekta/prereading: artiko Jet.Wro,
Opis: Niespodziewana góra przerwała akrobacje powietrzne Rainbow Dash, a Twilight wygląda na aż za bardzo podekscytowaną na myśl o zabawie w nekromantę
——————–
Nie tak dawno natrafiłem na pełną czarnego humoru komedię, która mocno mi się spodobała i domagała się natychmiastowego przekładu, za który się szybko zabrałem. Ocenę, czy tekst faktycznie był tego warty pozostawiam oczywiście wam, drodzy czytelnicy. Miłej lektury.