Category Archives: Uncategorized

Teacher’s Pet [PL]

5 komentarzy
[slice of life]
 
autor: Pascoite
prereading/korekta: Jet. Wro, Jacek Hożejowski, Erast


Opis:  W każdej szkole, w każdej klasie zawsze można jednego, lepszego od innych ucznia, “pupilka”, którego nauczyciel darzy nieco większą dozą uwagi niż pozostałych. Klasa pani Cheerilee nie jest wyjątkiem.

——————–
– Hej, mam diaboliczny pomysł!
– Jaki?
– Opublikuję w weekend fanfika o szkole! Muhahaha!
– Z ciebie jest prawdziwy geniusz zła.

Rozdział XXXIV: Indyferencja

30 komentarzy

Rozdział XXXIV: Indyferencja

„Jeśli będę musiała oddać życie, aby ocalić przyjaciół… to jestem na to gotowa!”

Stron: 66
Ilość słów: 22420
————–


 
„Taste the Rainbow, motherbucker!”

art by Fluka


Wielki finał coraz bliżej! Tym razem przed wami rozdział będący gratką dla fanów pegazów i destrukcji. Te pościgi, te wybuchy… Rozwałka posiada atest H.A.V.O.C., więc spodziewajcie się wszystkiego, co najlepsze i najszybsze. Ten rozdział po prostu urywa skrzydła.

—————–
Niniejszy rozdział jest równocześnie ostatnim z napisanych oraz przetłumaczonych. GanonFLCL w tej chwili kończy część XXXV, po czym zamierza wrócić do poprawek części XXII – XXIX. Zamierzam robić to samo – najpierw przekład XXXV, potem poprawki + tłumaczenia poboczne. Kiedy tylko rozdział XXIX zostanie poprawiony, zacznie się też akcja „CRISIS: Tom II”.

The Sword Coast [PL] – aktualizacja

11 komentarzy
[crossover][adventure][dark]
 
Wybrzeże Mieczy
 
korekta/prereading: Dolar84, Jet.Wro

Opis: Gdy tajemniczy wróg zaczyna polować na młodą magiczkę Twilight Sparkle, nawet bezpieczne mury cytadeli Candlekeep nie mogą zapewnić jej bezpieczeństwa. Z wyznaczoną nagrodą za jej głowę i czując na ramieniu oddech śmierci, jedynym ratunkiem dla klaczy jest magia przyjaźni. Być może, wraz z nowymi sojuszniczkami u swego boku, zdoła odnaleźć odpowiedzi na dręczące ją pytania i odkryć swe przeznaczenie.
———————–
A rzeki spływają krwią…

Rozdział XXXIII: Idealizacja

17 komentarzy

Rozdział XXXIII: Idealizacja

„Zatrzymcie się, nie jesteśmy sami. 
Zło wielkie wyczuwam gdzieś przed nami.”

 

Stron: 73
Ilość słów: 25100
————–

„To ty zjadłaś ostatnią piankę, przyznaj się!”
art by Fluka


Chciałem tu napisać jakiś zachęcający do czytania opis, ale za każdym razem wychodził mi spoiler. Więc po prostu napiszę: „miłego czytania”. Obiecałem, że będzie się działo, więc weźcie przy okazji popcorn i zwoje ochrony przed czarną magią.


—————
Jak widać, blog został też lekko odświeżony pod względem estetycznym. Nie robiłem żadnych większych zmian w układzie („bo nie umiesz, pacanie!”) – jedynie sekcja kryzysowa zyskała podział na księgi.

The Sword Coast [PL]

5 komentarzy
[crossover][adventure][dark]
 
Wybrzeże Mieczy
 
korekta/prereading: Dolar84, Jet.Wro

Opis: Gdy tajemniczy wróg zaczyna polować na młodą magiczkę Twilight Sparkle, nawet bezpieczne mury cytadeli Candlekeep nie mogą zapewnić jej bezpieczeństwa. Z wyznaczoną nagrodą za jej głowę i czując na ramieniu oddech śmierci, jedynym ratunkiem dla klaczy jest magia przyjaźni. Być może, wraz z nowymi sojuszniczkami u swego boku, zdoła odnaleźć odpowiedzi na dręczące ją pytania i odkryć swe przeznaczenie.
———————–

Tak jest, nawet mając harmonogram wypchany po brzegi, aTOM rozpoczyna kolejny wielki projekt <samozagłada mode on>. Tym razem mój wybór padł na nielichy [crossover], bo łączący kucyki oraz serię Baldur’s Gate!
Autor opowiadania bierze wszystko co najlepsze z fabuły BG i łączy to z kucami, tworząc razem naprawdę wspaniałą opowieść. Jeśli ktoś (tak jak ja) lubuje się w sadze o Wrotach Baldura, na pewno z radością będzie wyłapywał kolejne nawiązania i nazwy. Dla innych będzie to (mam nadzieję!) po prostu kawał dobrego opowiadania. Po bardziej szczegółową recenzję zapraszam do styczniowego numeru Broohoofa.

Five Hundred Little Murders [PL]

7 komentarzy
[sad][SoL][bittersweet]
 
autorka: Estee
prereading/korekta: Jet.Wro, Jacek Hożejowski


Opis: Flitter nie lubi większości kucyków. Tak właściwie to na świecie jest bardzo mało rzeczy, które niebieska klacz lubi, niewiele, które jest w stanie tolerować i jedynie kilka, które kocha. Fluttershy nie należy do tych dwóch ostatnich kategorii. Flitter uważa ją za słabeusza, a ona brzydzi się słabością.

Ale kiedy chcesz pomóc komuś, kogo kochasz, będziesz szukać pomocy w wielu miejscach – włącznie z chatką zamieszkałą przez najsłabszego kucyka na świecie.

A jeśli zapomnisz o własnym bólu i nauczysz się słuchać, być może właśnie tam dowiesz się, czym tak naprawdę jest prawdziwa siła.

——————–
Niezwykle… dziwny tekst. Nie tylko ze względu na złożoność zdań, co nieco utrudnia ich odbiór, ale także na główną bohaterkę, która jest ukazana jako, krótko mówiąc, wredna menda. A mimo to będziecie tej wrednej mendzie w pewnym stopniu współczuć. Między innymi z tego powodu postanowiłem dodać tag autorski [bittersweet].

Soon…

Leave a reply
Kliknijcie.
 
Ten, który walczy z potworami, winien uważać, by samemu nie stać się jednym z nich… Kiedy spoglądasz w otchłań, ona również patrzy w ciebie…
Friedrich Nietzsche

Wszystkim zainteresowanym podaję krótki harmonogram planowanych publikacji:
1. Tłumaczenie Five Hundred Little Murders [SoL][sad][oneshot] – 10.01
– recenzja fika w Manezette.
2. Rozdziały XXXIII oraz XXXIV CRISIS: Equestria – najpewniej odpowiednio 14.01 i 21.01
3. Tłumaczenie The Sword Coast [adventure][dark][crossover] – pierwsze rozdziały ok. 18.01
– crossover z serią Baldur’s Gate <fangasm>. Recenzja w najnowszym numerze Brohoofa.
4. Planowane tłumaczenie Teacher’s Pet [SoL] – luty
5. Planowane tłumaczenie Sweet Apple Capers [comedy][random] – marzec
 
Jeśli w międzyczasie GanonFLCL wypuści rozdział XXXV CRISIS, wszystkie inne tłumaczenia wchodzą w fazę hibernacji i zabieram się od razu za niego. Uprzedzając pytania – póki co nie mam żadnej informacji na temat choćby przybliżonego terminu premiery części XXXV. AKTUALIZACJA: rozdział najpewniej pojawi się pod koniec miesiąca. Uzwględniając średni czas potrzebny na tłumaczenie, spodziewajcie się polskiej wersji pod koniec lutego.

Rozdział XXXII: Influencja

13 komentarzy

„Nie możesz odwrócić tego, co już się stało.„


Rozdział XXXII: Influencja

Stron: 38
Liczba słów: 12860

————–
Expecto Patronum, motherbuckers.
Coby dobrze Nowy Rok rozpocząć. Trzydzieści jeden wypełnionych pytaniami rozdziałów za nami. W tym wreszcie poznacie kilka odpowiedzi. Co oczywiście zrodzi też nowe pytania. A od kolejnego rozdziału… będzie się działo.

Rozdział XXXI: Infiltracja

36 komentarzy

Rozdział XXXI: Infiltracja

„Kieliszek zacnego Chianti…”

Stron: 25
Liczba słów: 8035
————–

art by Trigen
Przedświątecznie i krótko. Wiem, że miały być dwa rozdziały, ale cała drużyna translatorsko-korektorska cierpi na niedobór czasu. Być może przerwa świąteczna coś na to poradzi 😉

Z okazji nadchodzących Świąt Bożego Narodzenia chciałem także życzyć wam, drodzy Czytelnicy, wszystkiego dobrego, oraz pomyślności i szczęścia w całym nadchodzącym roku.

Ogłaszam też bardzo szybki konkurs z tej okazji: kto pierwszy napisze w komentarzu (tu albo w tekście), skąd pochodzi ww. cytat o winie, zostanie prereaderem kolejnego rozdziału. Oznacza to, że taka osoba otrzyma dostęp do niego… hmm, pod choinkę, rzecz jasna 😉  W odpowiedzi możecie napisać tytuł dzieła lub postać, do której nawiązuje ta wypowiedź.

Twilight Eats a Book [PL]

1 Reply
[comedy] [random]
 
autor: adcoon
prereading/korekta: Jet. Wro, Jacek Hożejowski


Opis: Sądzę, że tytuł mówi sam za siebie.

——————–
aTOM Translator Bzdurnych Komedii, yay! Czy jakoś tak. Kolejne krótkie opowiadanko, na rozluźnienie przed premierą kolejnych części TGAP CRISIS (uprzedzając pytania – najpewniej wtorek, 18.00). Autorem jest osoba odpowiedzialna za „Wielką Drakę o Motyla”, toteż tym bardziej polecam.

I wiedzcie, że do dziś nie wybaczyłem wam niewiarygodnie niskiej liczby komentarzy pod „Wielką Draką…”.